1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:29,320 --> 00:01:32,920
[Paisaje de amor]

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,550
[Episodio 9]

4
00:01:36,380 --> 00:01:38,800
[Cibercafé de gravedad cero]

5
00:01:38,880 --> 00:01:41,539
¿Quién pidió sabor a pescado?
¿Arroz con cerdo desmenuzado?

6
00:01:42,200 --> 00:01:44,479
¿Quién pidió sabor a pescado?
¿Arroz con cerdo desmenuzado?

7
00:01:44,479 --> 00:01:47,140
¿Quién pidió sabor a pescado?
¿Arroz con cerdo desmenuzado?

8
00:01:47,640 --> 00:01:48,840
Amigo, ¿fuiste tú?

9
00:01:49,520 --> 00:01:50,420
Lo lamento.

10
00:01:53,080 --> 00:01:54,520
¿Es este tu sabor a pescado?
¿Arroz con cerdo desmenuzado?

11
00:01:54,520 --> 00:01:55,580
¿Pediste esto?

12
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,020
Caray.

14
00:01:58,160 --> 00:02:00,160
¿Arroz de cerdo desmenuzado con sabor a pescado?

15
00:02:00,160 --> 00:02:03,290
Entonces quien ordenó
¿El arroz de cerdo desmenuzado con sabor a pescado?

16
00:02:33,240 --> 00:02:34,760
Huele genial. ¿Lo encargaste?

17
00:02:34,760 --> 00:02:36,160
No, no lo hice.

18
00:02:38,000 --> 00:02:38,900
¿Cajita?

19
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
Guapo, ¿este es tu arroz?

20
00:02:41,040 --> 00:02:41,940
¿Cajita?

21
00:02:43,400 --> 00:02:44,300
Lo lamento.

22
00:02:48,680 --> 00:02:49,579
¿Cajita?

23
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
Amigo, ¿este es tu arroz?

24
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
-No es mío.
-Te he llamado muchas veces.

25
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
¿Por qué no me respondiste?

26
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Tómalo rápidamente.

27
00:03:00,640 --> 00:03:01,760
Tengo más entregas que hacer.

28
00:03:01,760 --> 00:03:02,660
Disculpe.

29
00:03:02,880 --> 00:03:04,160
Lo siento. Lo siento.

30
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
¿Es esta persona Liang Chen?

31
00:03:36,160 --> 00:03:37,120
Espera un minuto.

32
00:03:37,920 --> 00:03:39,440
¿Por qué me escapé?

33
00:03:41,680 --> 00:03:42,880
Él está aquí.

34
00:03:43,240 --> 00:03:45,560
Debería ver cómo es.

35
00:03:46,200 --> 00:03:47,100
Bien.

36
00:03:48,079 --> 00:03:49,880
No hay nada que temer.

37
00:04:07,800 --> 00:04:09,560
Es demasiado complicado. No servirá.

38
00:04:09,920 --> 00:04:10,960
Soy demasiado feo.

39
00:04:14,280 --> 00:04:15,200
Olvídalo.

40
00:04:20,440 --> 00:04:21,500
[¿A dónde fuiste?]

41
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
[Lo siento.]

42
00:04:39,880 --> 00:04:42,159
[El poder de repente
Salió hace un momento.]

43
00:04:54,200 --> 00:04:55,460
[¡Qué coincidencia!]

44
00:04:55,600 --> 00:04:58,330
[El cibercafé al que fui
También tuve un corte de energía.]

45
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
Debe haberme descubierto.

46
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Es tan vergonzoso.

47
00:05:06,200 --> 00:05:08,330
Realmente quiero ver cómo es.

48
00:05:25,800 --> 00:05:28,660
[¿Vas a
Reunión de cumpleaños de Liang Chen]

49
00:05:28,680 --> 00:05:29,640
[¿mañana por la tarde?]

50
00:05:29,640 --> 00:05:30,760
[Iré si tengo tiempo.]

51
00:05:30,760 --> 00:05:31,690
[¿Y tú?]

52
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
¿Se va o no?

53
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
entonces

54
00:06:08,480 --> 00:06:10,200
¿eres realmente ella?

55
00:06:24,560 --> 00:06:25,720
Próximo equipo.

56
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Próximo equipo.

57
00:06:35,400 --> 00:06:36,960
¡Jing, vete!

58
00:06:37,680 --> 00:06:40,140
[Caja del sorteo]

59
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
Próximo equipo.

60
00:07:10,920 --> 00:07:12,560
Lu Jing, tienes mucha mala suerte.

61
00:07:12,640 --> 00:07:14,360
Debería haberlo dibujado yo mismo.

62
00:07:14,440 --> 00:07:16,370
Al menos yo no sería el último.

63
00:07:17,200 --> 00:07:20,260
Definitivamente no podemos ir a
La fiesta de cumpleaños de Liang Chen.

64
00:07:25,000 --> 00:07:26,160
Hola espectadores y amigos.

65
00:07:26,160 --> 00:07:29,280
Ahora estamos en vivo en casa de Liang Chen.
fiesta de cumpleaños en Guangzhou.

66
00:07:29,280 --> 00:07:32,040
Hoy los fans son
especialmente entusiasta.

67
00:07:38,640 --> 00:07:40,260
-Todo hecho.
-Gracias.

68
00:07:54,840 --> 00:07:56,159
[¿Vendrá?]

69
00:08:01,400 --> 00:08:02,520
Tus dulces.

70
00:08:03,120 --> 00:08:04,020
Gracias.

71
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
Sra. Liang, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa hoy?

72
00:08:09,240 --> 00:08:10,720
¿Por qué estás tan nervioso?

73
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
¿Me veo nervioso?

74
00:08:13,600 --> 00:08:14,880
Alcanzas los dulces
siempre que estés nervioso.

75
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
Te conozco bien.

76
00:08:16,240 --> 00:08:17,280
Es sólo una fiesta de cumpleaños.

77
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
No es gran cosa para ti.

78
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
Tenía ganas de comer dulces, eso es todo.

79
00:08:38,760 --> 00:08:39,710
Lo lamento.

80
00:08:39,789 --> 00:08:41,640
¿Podemos cambiar el orden?

81
00:08:42,360 --> 00:08:43,280
No.

82
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
Tengo algo realmente urgente.

83
00:08:45,120 --> 00:08:46,320
¿Puedes hacerme un favor?

84
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
Lo lamento. Realmente no puedo ayudarte.

85
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
Lu Jing, les pregunté.

86
00:08:57,000 --> 00:08:58,930
Nadie está dispuesto a cambiar con nosotros.

87
00:09:02,120 --> 00:09:03,020
Lu Jing,

88
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
hay otra manera.

89
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
¿Qué es?

90
00:09:07,720 --> 00:09:09,040
¿Por qué no nos rendimos?

91
00:09:09,120 --> 00:09:10,640
en esta competencia?

92
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
¿Por qué es la precisión?

93
00:09:13,320 --> 00:09:15,440
de este modelo tan bajo
en el conjunto de datos de prueba?

94
00:09:15,440 --> 00:09:16,700
Pronto estaremos en el escenario.

95
00:09:16,760 --> 00:09:18,960
¿No podemos resolver bien este problema?

96
00:09:19,040 --> 00:09:20,970
No se trata de la competencia.

97
00:09:21,040 --> 00:09:22,720
Se trata de la actitud de uno.
en la realización de investigaciones académicas.

98
00:09:22,720 --> 00:09:23,620
Bueno.

99
00:09:30,840 --> 00:09:32,720
Hola, ¿puedo echar un vistazo?

100
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Gracias.

101
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
Según el gráfico de entrenamiento,

102
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
Puedo ver que su modelo está sobreajustado.

103
00:09:45,280 --> 00:09:47,740
deberías reducir
el número de iteraciones.

104
00:09:50,040 --> 00:09:51,840
¿Por qué no pensé en eso?

105
00:09:52,440 --> 00:09:54,100
¿Puedes contarnos más en detalle?

106
00:09:54,160 --> 00:09:55,280
hemos estado
trabajando en este problema

107
00:09:55,280 --> 00:09:56,480
durante meses.

108
00:09:56,560 --> 00:09:57,820
-Sí.
-Seguro.

109
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
¿Por qué no nos agregamos en WeChat?

110
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
Hablaremos de ello más tarde.

111
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
pero

112
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
¿puedes hacerme un favor?

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
A continuación, tenemos al concursante número siete.

114
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Hola, soy Lu Jing.

115
00:10:25,480 --> 00:10:27,000
Hola, soy Zhou Zhou.

116
00:10:27,080 --> 00:10:27,960
estamos en el cuarto año

117
00:10:28,040 --> 00:10:30,770
estudiantes universitarios
de la Universidad de Nanze.

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,850
Nuestro tema esta vez es
Los grandes datos de las profundidades marinas.

119
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Está bien. tengamos una ronda
de aplausos y vítores

120
00:12:26,960 --> 00:12:28,680
para Liang Chen.

121
00:12:29,720 --> 00:12:30,980
Gracias a todos.

122
00:12:31,000 --> 00:12:31,880
Liangchen,

123
00:12:31,960 --> 00:12:33,890
¿Tienes alguna palabra para tus fans?

124
00:12:35,720 --> 00:12:38,440
Gracias por venir hoy.

125
00:12:38,720 --> 00:12:40,360
El año pasado,

126
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
¿Trabajaste duro?

127
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
traerte a ti mismo
¿Más cerca de tus sueños?

128
00:12:43,840 --> 00:12:45,680
Sí.

129
00:12:56,160 --> 00:12:57,060
Por aquí.

130
00:12:59,840 --> 00:13:02,800
Finalmente es hora de lo tan esperado
sorteo.

131
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
Todos, por favor saquen sus boletos.

132
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
y verifique cuidadosamente el número.

133
00:13:06,720 --> 00:13:07,850
Porque después de esto,

134
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
elegiremos uno afortunado
audiencia para subir al escenario

135
00:13:10,240 --> 00:13:14,440
para una sesión interactiva
con Liang Chen.

136
00:13:17,000 --> 00:13:18,860
Está bien. Liang Chen, por así decirlo.

137
00:13:25,200 --> 00:13:26,960
Escuché que hoy hay un sorteo.

138
00:13:26,960 --> 00:13:28,090
¿Cuál es tu número?

139
00:13:28,600 --> 00:13:29,840
Número 187.

140
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
¿Quién va a ser?

141
00:13:35,520 --> 00:13:37,240
Número 187.

142
00:13:40,360 --> 00:13:41,960
¿Dónde está el número 187?

143
00:13:42,040 --> 00:13:44,360
¿Está aquí el número 187?

144
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
Sube rápidamente al escenario.

145
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Terminará pronto.

146
00:13:49,760 --> 00:13:50,840
No puedes entrar.

147
00:13:50,920 --> 00:13:52,720
¿Tenemos entradas y no podemos entrar?

148
00:13:52,720 --> 00:13:54,000
No. No queda espacio.

149
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
Mi novia está ahí.

150
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Si no entro y le hago compañía,

151
00:14:00,920 --> 00:14:02,520
ella romperá conmigo.

152
00:14:11,160 --> 00:14:12,400
Muy bien, entra.

153
00:14:12,760 --> 00:14:14,000
Gracias, amigo.

154
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Gracias.

155
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
Lamentablemente, él no está aquí.

156
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
A continuación, tendremos a Liang Chen.

157
00:14:18,320 --> 00:14:20,120
dibujar un nuevo número.

158
00:14:26,040 --> 00:14:27,400
Número 88.

159
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
¿Dónde está el número 88?

160
00:14:29,840 --> 00:14:30,960
Soy yo. Soy yo.

161
00:14:33,720 --> 00:14:34,640
Así se hace, Lu Jing.

162
00:14:34,640 --> 00:14:36,300
Eso fue un pensamiento rápido.

163
00:14:37,200 --> 00:14:38,660
Sube rápidamente al escenario.

164
00:14:39,840 --> 00:14:40,900
¿Cómo te sientes ahora?

165
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
[Feliz cumpleaños.]

166
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Estoy muy emocionado.

167
00:14:43,880 --> 00:14:46,600
Estoy agradecido de que
El número 187 no llegó.

168
00:14:47,120 --> 00:14:48,680
¿Número 187?

169
00:14:49,000 --> 00:14:50,560
¿No eres el número 187?

170
00:14:54,480 --> 00:14:56,400
ustedes se han conocido
antes en el avión.

171
00:14:56,400 --> 00:14:58,680
Ella estaba en la clase ejecutiva y
Estabas en la clase económica.

172
00:14:58,680 --> 00:15:01,810
Y ahora, has perdido la oportunidad
estar en el escenario con ella.

173
00:15:02,240 --> 00:15:04,840
Parece que ustedes dos no están destinados
estar juntos.

174
00:15:08,720 --> 00:15:09,680
Muy bien, conozco a todos

175
00:15:09,680 --> 00:15:11,520
está entusiasmado.

176
00:15:11,600 --> 00:15:14,360
Es hora de hoy
sesión de preguntas y respuestas.

177
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
levanta tu mano

178
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
si tienes algo que preguntar.

179
00:15:16,920 --> 00:15:17,720
Pero

180
00:15:17,800 --> 00:15:20,160
Sólo una pregunta para cada persona.

181
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
¿Alguien?

182
00:15:21,480 --> 00:15:24,160
Yo, yo.

183
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
Déjame echar un vistazo.

184
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
Vale, el hombre de la camiseta naranja

185
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
en la primera fila.

186
00:15:29,960 --> 00:15:30,860
Sí, tú.

187
00:15:33,280 --> 00:15:34,440
Liang Chen, ¿puedo preguntar?

188
00:15:34,440 --> 00:15:37,300
¿Normalmente tienes tiempo?
para ver transmisiones en vivo?

189
00:15:38,240 --> 00:15:39,600
A veces lo miro.

190
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Yo también lo miro.

191
00:15:41,640 --> 00:15:43,500
Bien, gracias. Por favor siéntate.

192
00:15:43,680 --> 00:15:44,800
¿Alguien más?

193
00:15:44,880 --> 00:15:45,800
Yo, yo.

194
00:15:45,880 --> 00:15:47,360
Yo, yo.

195
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Por aquí. Yo, yo.

196
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
Bien, la última fila.

197
00:15:53,080 --> 00:15:54,920
El de la izquierda

198
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
del enérgico caballero.

199
00:15:57,040 --> 00:15:57,940
Sí, tú.

200
00:16:04,160 --> 00:16:05,060
¿Puedo preguntar?

201
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
¿Quién es tu locutor favorito?

202
00:16:10,920 --> 00:16:11,820
Hola.

203
00:16:12,760 --> 00:16:13,920
¿Puedes oírme?

204
00:16:14,120 --> 00:16:15,080
[Te escucho.]

205
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
[Su voz es bastante agradable.]

206
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
Disculpe, ¿este arete es suyo?

207
00:16:28,000 --> 00:16:28,960
¿Qué ocurre?

208
00:16:30,160 --> 00:16:33,040
Es sólo que me suena familiar.

209
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
¿Puedes repetirte?

210
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
Lo siento, no entendí eso.

211
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
me gustaria saber

212
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
¿Quién es tu locutor favorito?

213
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
me gusta

214
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
Herman, el locutor
de Alma Bella.

215
00:17:05,200 --> 00:17:07,510
¡A ella le gustas! ¡A ella le gustas!

216
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
¿Con quién sueles jugar?

217
00:17:13,310 --> 00:17:14,880
Lo siento, fan.

218
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Próximo.

219
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Yo...

220
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
Ella juega conmigo.

221
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
Hola a todos. Soy Ding Jia Yun.

222
00:17:38,840 --> 00:17:41,200
Soy el mejor amigo de Liang Chen.

223
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
Chen Chen, feliz cumpleaños.

224
00:17:48,240 --> 00:17:49,440
Gracias, Jia Yun.

225
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Qué sorpresa.

226
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
Nunca pensé que vendrías.

227
00:17:52,960 --> 00:17:55,640
¡Qué sorpresa!
Nunca pensé que vendría Jia Yun.

228
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Jia Yun, hace un momento dijiste

229
00:17:56,760 --> 00:17:58,440
tu juegas alma hermosa
con Liang Chen.

230
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
¿Qué es eso?

231
00:17:59,840 --> 00:18:02,160
En realidad, lo jugamos.
junto con nuestros amigos.

232
00:18:02,160 --> 00:18:03,600
Liang Chen juega bien.

233
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
Y ella siempre nos da sorpresas.

234
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
No. Sólo soy un aficionado.

235
00:18:12,640 --> 00:18:16,560
♫ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♫

236
00:18:17,000 --> 00:18:20,680
♫ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♫

237
00:18:21,080 --> 00:18:25,000
♫ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♫

238
00:18:25,320 --> 00:18:29,240
♫ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♫

239
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
Deseemos a Liang Chen

240
00:18:36,920 --> 00:18:39,920
feliz cumpleaños!

241
00:18:46,440 --> 00:18:47,760
¡Feliz cumpleaños!

242
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Lu Jing, ¿qué te pasa?

243
00:18:59,240 --> 00:19:00,320
La fiesta de cumpleaños aún no ha terminado.

244
00:19:00,320 --> 00:19:01,560
¿Adónde vas?

245
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
No tiene sentido. Me voy.

246
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
Está bien.

247
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
Ke Ke, dame mi teléfono inteligente.

248
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
¿Qué estás mirando?

249
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
acabo de recordar

250
00:19:22,160 --> 00:19:23,680
Tengo algo que hacer.

251
00:19:28,840 --> 00:19:30,040
[Feliz cumpleaños.]

252
00:19:31,680 --> 00:19:33,080
[¿Qué significa?]

253
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
[¿Descubrió que soy yo?]

254
00:19:53,920 --> 00:19:56,320
[Lo siento, es mi error.]

255
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
[Qué suerte tengo.]

256
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
[Pensé que hoy es tu cumpleaños.]

257
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
[Supongo que no.]

258
00:20:12,760 --> 00:20:14,400
[No puedo mentirle.]

259
00:20:14,480 --> 00:20:16,600
[Pero tampoco puedo hacérselo saber.]

260
00:20:18,840 --> 00:20:20,880
[Estaba viendo la transmisión en vivo de
La fiesta de cumpleaños de Liang Chen hoy.]

261
00:20:20,880 --> 00:20:22,200
[Ella dijo que le gustas.]

262
00:20:22,200 --> 00:20:23,960
[¿Y bien? ¿Estás feliz?]

263
00:20:30,880 --> 00:20:33,440
[¿En serio? Yo también me gusto.]

264
00:20:34,680 --> 00:20:37,140
¿Te mataría
expresar tu felicidad?

265
00:20:40,920 --> 00:20:42,880
[¿Cuándo me enseñarás?
¿Cómo jugar a la rayuela?]

266
00:20:42,880 --> 00:20:44,080
[Estoy libre esta noche.]

267
00:20:46,000 --> 00:20:47,060
[Nos vemos esta noche.]

268
00:20:54,520 --> 00:20:56,840
Lu Jing, espérame.

269
00:21:01,400 --> 00:21:03,040
Por suerte, Jia Yun llegó justo a tiempo.

270
00:21:03,040 --> 00:21:04,160
para rescatarte.

271
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
O si no, no estoy seguro

272
00:21:05,240 --> 00:21:06,600
cómo podría manejar la situación en este momento.

273
00:21:06,600 --> 00:21:08,330
Fue un rescate improvisado.

274
00:21:08,400 --> 00:21:09,280
No te importa, ¿verdad?

275
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
Por supuesto que no.

276
00:21:10,480 --> 00:21:11,380
Gracias.

277
00:21:12,200 --> 00:21:13,560
vamos a cenar esta noche

278
00:21:13,560 --> 00:21:15,160
para celebrar tu cumpleaños.

279
00:21:17,400 --> 00:21:18,360
¿Esta noche?

280
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
todos estan aqui

281
00:21:19,840 --> 00:21:22,170
y no hay trabajo
arreglo esta noche.

282
00:21:24,400 --> 00:21:25,300
Yo...

283
00:21:31,400 --> 00:21:32,300
Muy bien.

284
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
¿A dónde vas de nuevo?

285
00:22:03,480 --> 00:22:04,380
El cibercafé.

286
00:22:04,680 --> 00:22:06,240
Aún no has comido.

287
00:22:06,360 --> 00:22:08,090
No tengo hambre. Ayudar a sí mismo.

288
00:22:09,440 --> 00:22:10,960
¡Espérame!

289
00:22:22,480 --> 00:22:23,400
Gracias.

290
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
La fiesta de cumpleaños es un éxito.

291
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Nada mal.

292
00:22:31,760 --> 00:22:33,360
¿Por qué la señal es tan mala aquí?

293
00:22:36,520 --> 00:22:38,250
Aquí tienes tu regalo de cumpleaños.

294
00:22:41,840 --> 00:22:43,080
Gracias, Jia Yun.

295
00:22:43,800 --> 00:22:44,730
De nada.

296
00:22:49,400 --> 00:22:51,520
Es demasiado. No puedo aceptarlo.

297
00:22:51,600 --> 00:22:53,880
¿Cómo no puedes
aceptar un regalo de cumpleaños?

298
00:22:53,880 --> 00:22:54,780
¿Bien?

299
00:22:55,760 --> 00:22:56,660
Tómalo.

300
00:22:58,720 --> 00:22:59,620
Gracias.

301
00:22:59,880 --> 00:23:01,410
Señora Liang, déjeme echarle un vistazo.

302
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
No lo vi hace un momento.

303
00:23:10,320 --> 00:23:11,480
Es precioso.

304
00:23:11,560 --> 00:23:13,200
Sra. Liang, pruébelo rápidamente.

305
00:23:13,880 --> 00:23:15,140
Déjame ponértelo.

306
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Gracias, Jia Yun.

307
00:23:27,480 --> 00:23:28,410
De nada.

308
00:23:34,120 --> 00:23:35,920
[Cibercafé de gravedad cero]

309
00:23:35,880 --> 00:23:37,120
¿Cuantas horas?

310
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Lo mismo que él.

311
00:23:39,440 --> 00:23:43,100
¿Quieres solicitar una tarjeta?
Hay descuento para recargas.

312
00:23:43,560 --> 00:23:44,960
¿WeChat o Alipay?

313
00:23:45,200 --> 00:23:46,000
Alipay.

314
00:23:46,080 --> 00:23:46,980
Escanee aquí.

315
00:23:48,720 --> 00:23:49,620
Hecho.

316
00:23:59,720 --> 00:24:00,780
Siéntate ahí.

317
00:24:01,960 --> 00:24:03,890
El botón de encendido está en el escritorio.

318
00:24:04,240 --> 00:24:05,200
jing,

319
00:24:05,280 --> 00:24:08,080
crees que no lo sabía
¿Cómo arrancar la computadora?

320
00:24:30,880 --> 00:24:31,800
Lu Jing,

321
00:24:32,000 --> 00:24:34,640
has estado sosteniendo tu teléfono y
Actuando extraño toda la noche.

322
00:24:34,640 --> 00:24:36,170
¿Qué estás haciendo exactamente?

323
00:24:55,840 --> 00:24:58,040
esto es lo mas tortuoso
conversación en el mundo.

324
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
Estoy justo frente a ti,

325
00:24:59,280 --> 00:25:01,080
aún así me estás enviando mensajes de texto en WeChat.

326
00:25:01,280 --> 00:25:04,010
¿Realmente tienes que
¿Hacerlo a través del satélite?

327
00:25:04,640 --> 00:25:07,280
Los bares están llenos y
el teléfono está funcionando.

328
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
¿Le pasó algo?

329
00:25:12,880 --> 00:25:13,780
¿Ella?

330
00:25:14,040 --> 00:25:14,960
¿Quién es ella?

331
00:25:18,760 --> 00:25:20,240
Así que estuviste sin comer toda la noche.

332
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
¿Por Box Spirit?

333
00:25:29,160 --> 00:25:30,060
Señor.

334
00:25:33,160 --> 00:25:34,060
Gracias.

335
00:25:35,880 --> 00:25:36,810
[¿Dónde estás?]

336
00:25:36,920 --> 00:25:38,050
[¿Estás bien?]

337
00:25:39,080 --> 00:25:40,880
Esto no tiene azúcar. Probar.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,060
Bueno.

339
00:25:45,120 --> 00:25:47,000
Deseamos a Chen Chen un feliz cumpleaños.

340
00:25:47,000 --> 00:25:47,900
Bueno.

341
00:25:48,600 --> 00:25:50,240
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños!

342
00:25:50,240 --> 00:25:51,140
Gracias.

343
00:26:24,840 --> 00:26:27,640
estudiaré mucho

344
00:26:28,080 --> 00:26:29,600
y servir a nuestra patria.

345
00:26:30,360 --> 00:26:32,820
[Lo lamento. estoy en el
medio de algo.]

346
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
[Quizás no pueda
Conéctate esta noche.]

347
00:26:45,000 --> 00:26:47,160
[Lo siento. estoy en el
medio de algo.]

348
00:26:47,160 --> 00:26:49,680
[Quizás no pueda
Conéctate esta noche.]

349
00:26:52,320 --> 00:26:53,600
Veámoslo de nuevo.

350
00:26:55,880 --> 00:26:58,160
Ya lloré una vez.

351
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
Entonces vuelve a llorar conmigo.

352
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
Quiero tener otra pieza.

353
00:27:21,280 --> 00:27:22,600
[Finalmente terminé mi trabajo.]

354
00:27:22,600 --> 00:27:24,760
[¿Sigues esta noche?]

355
00:27:27,480 --> 00:27:30,140
¿Has estado jugando?
¿Alma Hermosa recientemente?

356
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
Pero todavía soy terrible en eso.

357
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
Mi jefe es bueno en eso.

358
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
¿Por qué no hacemos equipo esta noche?

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,460
¿Tienes algo que hacer esta noche?

360
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
No por el momento.

361
00:27:45,360 --> 00:27:46,560
Entonces juguemos.

362
00:28:23,320 --> 00:28:24,200
Jia Yun,

363
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Podría arrastrarte hacia abajo.

364
00:28:26,240 --> 00:28:27,880
No importa, estoy aquí para ti.

365
00:28:36,880 --> 00:28:39,120
¿Lo vemos de nuevo?

366
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
Mírame a los ojos.

367
00:28:42,720 --> 00:28:44,640
No puedo ver más de eso.

368
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
[Finalmente terminé mi trabajo.]

369
00:29:00,280 --> 00:29:02,440
[¿Sigues esta noche?]

370
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
[¿Estás ocupado?]

371
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
[Entonces haré equipo con mi amigo.]

372
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
Entonces ella está jugando con ese hombre.

373
00:29:22,760 --> 00:29:24,020
¿Qué sucede contigo?

374
00:29:25,240 --> 00:29:26,360
Nada.

375
00:29:30,640 --> 00:29:33,000
¿No es este el espíritu de la caja?
que trajiste la última vez?

376
00:29:33,000 --> 00:29:34,680
¿Por qué no jugaste con ella?

377
00:29:34,760 --> 00:29:36,560
No tengo ganas de jugar hoy.

378
00:29:41,400 --> 00:29:43,480
Si la vuelvo a cargar,

379
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
Seré un perro.

380
00:30:02,520 --> 00:30:03,560
Es tarde.

381
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
Voy a volver.

382
00:30:05,200 --> 00:30:06,480
Descansa un poco.

383
00:30:06,880 --> 00:30:07,780
Bueno.

384
00:30:35,920 --> 00:30:37,480
[Te vi en línea.]

385
00:30:39,400 --> 00:30:41,720
[Viste mal. Me desconecté.]

386
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
Lo sabía. Está enojado.

387
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
Bien. Eso es todo.

388
00:31:05,840 --> 00:31:07,680
El chico de la izquierda, sea más feliz.

389
00:31:07,760 --> 00:31:09,200
Sonrisa.

390
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
Lu Jing, estamos en una ceremonia de premiación.

391
00:31:13,080 --> 00:31:14,040
no un funeral.

392
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
Una gran sonrisa, por favor.

393
00:31:16,120 --> 00:31:17,320
¡Dame una sonrisa!

394
00:31:17,400 --> 00:31:18,240
Listo y

395
00:31:18,320 --> 00:31:20,520
tres, dos, uno.

396
00:31:43,520 --> 00:31:44,480
Estimado Ke Ke,

397
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
Quiero hacerte una pregunta seria.

398
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
Está bien, adelante.

399
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
¿Hay algún artículo único?

400
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
¿En Beautiful Soul recientemente?

401
00:31:51,480 --> 00:31:53,940
Los que se verán
como regalos generosos?

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,680
¿Vas a enviarlo a

403
00:31:56,680 --> 00:31:58,810
¿El chico al que le informaste tu horario?

404
00:32:00,120 --> 00:32:01,020
Sí.

405
00:32:01,560 --> 00:32:02,680
Señora Liang,

406
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
¿Por qué deberías llegar tan lejos?
para un amigo de internet?

407
00:32:05,640 --> 00:32:07,040
Ni siquiera lo sabes

408
00:32:07,120 --> 00:32:09,050
si es alto o bajo o delgado o gordo.

409
00:32:09,680 --> 00:32:12,120
estoy realmente preocupado
sobre tu vida amorosa.

410
00:32:14,440 --> 00:32:15,600
¿No dijiste eso?

411
00:32:15,680 --> 00:32:18,600
siempre mediría dos metros de altura
en tu corazón?

412
00:32:19,160 --> 00:32:20,280
¿Qué?

413
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
Es Herman. Tú mismo lo dijiste.

414
00:32:22,360 --> 00:32:24,600
¿Herman? ¿Me estás mintiendo?

415
00:32:26,480 --> 00:32:27,400
Es mentira.

416
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
¿De verdad estás jugando con Herman?

417
00:32:35,600 --> 00:32:37,200
¿Por qué no me lo dijiste?

418
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
No preguntaste.

419
00:32:40,600 --> 00:32:41,560
Lo sé.

420
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Hay esta increíble mochila.
que se lanzó recientemente.

421
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
es muy raro

422
00:32:46,520 --> 00:32:49,280
y muy adecuado como regalo.

423
00:32:50,360 --> 00:32:52,480
Está bien, iré a buscarlo.

424
00:33:02,080 --> 00:33:04,320
¿Qué pasó contigo y con Box Spirit?

425
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Encontró a alguien más que la llevara.

426
00:33:12,920 --> 00:33:13,820
¿Un hombre?

427
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Quizás sea sólo un amigo.

428
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
¿Mi técnica no es lo suficientemente buena?

429
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
¿O no soy lo suficientemente rápido?

430
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
¿No soy suficiente para ella?

431
00:33:26,440 --> 00:33:27,520
Lo entiendo.

432
00:33:27,640 --> 00:33:29,240
Estás celoso.

433
00:33:29,320 --> 00:33:32,520
No sabía que estarías
Así de infantil cuando estás celoso.

434
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
No, lo estás imaginando.

435
00:33:37,400 --> 00:33:38,360
¡Espérame!

436
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Lu Jing, tú...

437
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
¡Eres realmente infantil!

438
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
Sólo dilo.

439
00:34:00,280 --> 00:34:03,000
Sra. Liang, su habilidad...

440
00:34:04,240 --> 00:34:06,040
Eres muy persistente.

441
00:34:08,040 --> 00:34:09,350
Es demasiado difícil.

442
00:34:10,000 --> 00:34:11,909
¿Por qué no compras uno?

443
00:34:12,520 --> 00:34:13,429
¿Comprar?

444
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
¿Está a la venta?

445
00:34:15,670 --> 00:34:17,480
¿Por qué no lo dijiste?

446
00:34:18,120 --> 00:34:19,679
No me preguntaste.

447
00:34:25,480 --> 00:34:28,040
¿Qué pasa con la cara larga?

448
00:34:33,520 --> 00:34:34,420
Lu Jing.

449
00:34:35,239 --> 00:34:36,830
[Cibercafé de gravedad cero]

450
00:34:36,800 --> 00:34:37,699
No voy a ir.

451
00:34:39,400 --> 00:34:41,639
De todos modos no tenemos nada que hacer.

452
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
Vamos.

453
00:34:42,960 --> 00:34:45,440
Todo lo que alguna vez piensas
está navegando por internet.

454
00:34:45,440 --> 00:34:46,880
¿No puedes leer un poco?

455
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
y escribir algunas líneas de código?

456
00:34:52,920 --> 00:34:54,560
[¿Estarás en línea hoy?]

457
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
[No, no estoy de humor.]

458
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
[¿Cuándo estarás en línea?]

459
00:35:02,880 --> 00:35:04,340
[Quiero enviarte un regalo.]

460
00:35:05,400 --> 00:35:06,320
[¿Qué regalo?]

461
00:35:07,200 --> 00:35:09,260
[Lo descubrirás cuando te conectes a Internet.]

462
00:35:13,000 --> 00:35:14,080
[Espérame.]

463
00:35:16,360 --> 00:35:17,260
[Vamos.]

464
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
[¿Qué estás haciendo?]

465
00:35:20,120 --> 00:35:21,000
[Vamos al cibercafé.]

466
00:35:21,000 --> 00:35:23,080
Todo lo que alguna vez piensas
está navegando por internet.

467
00:35:23,080 --> 00:35:24,600
¿No puedes leer un poco?

468
00:35:24,800 --> 00:35:26,680
¿No puedes escribir algún código?

469
00:35:28,000 --> 00:35:29,130
Entonces iré yo mismo.

470
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
Lu Jing, ¿no puedes ser humano?

471
00:36:06,320 --> 00:36:08,000
Pensé que estabas ocupado.

472
00:36:08,360 --> 00:36:09,260
Yo no lo estaba.

473
00:36:25,840 --> 00:36:28,170
Aún no tienes este equipo, ¿verdad?

474
00:36:29,520 --> 00:36:30,850
Esto es muy difícil de conseguir.

475
00:36:31,040 --> 00:36:32,370
¿Lo ganaste tú mismo?

476
00:36:33,240 --> 00:36:34,140
Espera un minuto.

477
00:36:35,160 --> 00:36:37,420
¿Cómo podrías
ganarlo por tu cuenta?

478
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
¿Se lo compraste a otra persona?

479
00:36:41,400 --> 00:36:42,280
Guárdalo para ti.

480
00:36:42,280 --> 00:36:44,640
No lo digas en voz alta. Tengo mi orgullo.

481
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
Permítame devolverle su cortesía.

482
00:36:48,320 --> 00:36:50,400
Espera un segundo,
Te daré algo lindo.

483
00:36:50,400 --> 00:36:51,300
Bueno.

484
00:36:56,520 --> 00:36:58,560
No cambiarías este casco conmigo.
todos estos años,

485
00:36:58,560 --> 00:37:00,090
¿Y se lo estás dando?

486
00:37:02,600 --> 00:37:03,500
Lu Jing,

487
00:37:03,640 --> 00:37:05,240
que amigo eres.

488
00:37:05,480 --> 00:37:07,810
Dime. cuantas veces
¿lo he pedido?

489
00:37:08,760 --> 00:37:10,120
¿Me lo pediste?

490
00:37:10,200 --> 00:37:11,280
¿Qué quieres decir?

491
00:37:11,720 --> 00:37:13,800
Te trato como a un
invitado importante en mi vida.

492
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
Pero me tratas como
un transeúnte en tu vida.

493
00:37:18,120 --> 00:37:20,520
Ke Ke, estoy aquí para tomar mi abrigo.

494
00:37:24,560 --> 00:37:25,640
Dame un segundo.

495
00:37:28,160 --> 00:37:29,080
Jia Yun,

496
00:37:29,480 --> 00:37:30,760
¿No tienes trabajo hoy?

497
00:37:30,760 --> 00:37:32,240
Mi agenda está cancelada.

498
00:37:33,120 --> 00:37:34,080
Estoy aquí por mi ropa.

499
00:37:34,080 --> 00:37:35,200
Lo dejé aquí.

500
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
Estás jugando a Beautiful Soul.
con alguien más?

501
00:37:43,400 --> 00:37:44,760
-Continuar.
-Bueno.

502
00:37:44,840 --> 00:37:45,760
Me voy.

503
00:37:45,840 --> 00:37:46,720
Adiós, Jia Yun.

504
00:37:46,720 --> 00:37:47,620
Adiós.

505
00:37:51,720 --> 00:37:52,800
Ya estoy de vuelta.

506
00:37:57,960 --> 00:38:00,090
¿A qué ibas?
para darme justo ahora?

507
00:38:04,160 --> 00:38:05,360
¿Dónde está?

508
00:38:05,800 --> 00:38:07,120
¿Está desconectado?

509
00:38:12,490 --> 00:38:13,630
[Granada]

510
00:38:17,200 --> 00:38:18,720
¿Qué le pasa?

511
00:38:42,080 --> 00:38:43,140
¿Qué estás haciendo?

512
00:38:43,680 --> 00:38:45,600
Escuché algo a su lado.

513
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
un hombre dijo

514
00:38:46,680 --> 00:38:48,880
dejó su abrigo en
su casa anoche.

515
00:38:49,480 --> 00:38:51,400
¿No está usando un cambiador de voz?

516
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
¿Estás seguro de que era un hombre?

517
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
¿Qué está sucediendo?

518
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
¿Está enojado otra vez?

519
00:39:06,880 --> 00:39:08,200
O

520
00:39:09,600 --> 00:39:10,640
es el

521
00:39:11,760 --> 00:39:12,720
desconectado?

522
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Señora Liang, tome asiento.

523
00:39:14,440 --> 00:39:16,100
Primero devolveré la computadora portátil.

524
00:39:16,560 --> 00:39:17,840
Todavía lo estoy usando.

525
00:39:19,000 --> 00:39:20,330
¿Por qué lo apagaste?

526
00:39:20,440 --> 00:39:22,170
Pensé que no lo estabas usando.

527
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
¿Dónde está ella?

528
00:39:39,640 --> 00:39:40,540
Ella se desconectó.

529
00:39:46,120 --> 00:39:47,640
Déjalo ir, mi invitado.

530
00:39:47,720 --> 00:39:49,720
Por supuesto que tienes que perdonarla.

531
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
Largarse.

532
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
[Hola, Lu Jing.]

533
00:40:14,760 --> 00:40:16,120
[¿Sigues en línea?]

534
00:40:16,920 --> 00:40:18,920
[Hola, Lu Jing.]